x 2006  

[listen]      

You are one of Gods mistakes
You crying, tragic waste of skin
I'm well aware of how it aches
And you still won't let me in

وجود تو یکی از اشتباهات خداست

تو گریه می کنی , غم تو را نابود می کند

من به خوبی از دردت آگاهم

و تو هنوز به من اجازه ی ورود (به دنیایت را) نمی دهی

Now I'm breaking down your door
To try and save your swollen face
Though I don't like you anymore
You lying, trying waste of space

حالا من در (سکوت) تو را فرو می پاشم

تا تمام تلاشم را برای نجاتت بکنم

گرچه بیش از این نمی توانم دوستت داشته باشم

تو دروغ می گویی , می خواهی همه چیز را خراب کنی

Before our innocence was lost
You were always one of those
Blessed with lucky sevens
And a voice that made me cry
My oh my

قبل از گناه , ما یک موجود سرگردان بودیم

همیشه شرایط بر وفق مراد تو بود

و هر محرکی مرا حساس می کرد

افسوس

You were Mother Nature's son
Someone to whom I could relate
Your needle and your damage done
Remains a sordid twist of fate 

تو پسر ماری جوآنایی

چیزی که من بهش معتادم

تو به خودت آسیب می زنی و نابود می شوی

باقی مانده از سرنوشت تو , ته مانده ی سیگار ماری جوآناست

Now I'm trying to wake you up
To pull you from the liquid sky
'Cause if I don't we'll both end up
With just your songs to say goodbye

My oh my
 

حالا من سعی می کنم بیدارت کنم

تا نجاتت دهم از این آسمان نمناک (اشکالود)

زیرا اگر من تلاشی نکنم , هر  دوی ما به پایان راه خواهیم رسید

با آهنگهای خداحافظی تو

افسوس

A song to say goodbye (x2)
A song to say

یک آهنگ برای خداحافظی

یک آهنگ برای گفتن ...

Before our innocence was lost
You were always one of those
Blessed with lucky sevens
And a voice that made me cry.

قبل از گناه , ما یک موجود سرگردان بودیم

همیشه شرایط بر وفق مراد تو بود

و هر محرکی مرا حساس می کرد

It's a song to say goodbye (x8)

این آهنگی برای خدا حافظیست

Brian's view  :

 Brian Molko – Rock Mg April 2006

" موضوع   Song To Say Goodbyeتنها چیزیه که به بهترین وجه وضعیت زندگی تو نشون می ده . اون اولین ترکی بود که من در هند نوشتم . من برای دلایل بسیاری اونجا رفته بودم , یکی از اونا این بود که تموم تلاشمو بکنم تا روش زندگیمو تغییر بدم . می خواستم به خودم بفهمونم که نباید یک آدم شکست خورده باشم . و اینکه دنیا به ستاره های راک'ن'رول مرده ی  بیشتری نیاز نداره . من اونو مثل یک نامه به خودم نوشتم .  "

_________________________________________________________

Brian Molko . Start Up n 110 March 2006

Song To Say Goodbye -   , اولین سینگل البوم , برای شخص به خصوصی نوشته شده ؟ مثلاً خود شما براین ؟

Brian Molko : بله . اون مثل یک نامه ست که من به ادرس خودم پستش کنم . من پارسال به هند رفتم . من اونجا بودم , در طی ... اونجا تشویش و فشاری که در SriLanka  یا Madras  بود , وجود نداشت . من گیتارمو دوباره مثل یک دوست همراه داشتم . در اضافه کاری قبل از تشکیل بند , اون برام یک دوست بود ... خب من می خواستم یک مکالمه ی صادقانه با خودم داشته باشم . می خواستم به خودم بفهمونم که دنیا دیگه احتیاج به ستاره های راک بیشتری نداره ...

- از این راه  ؟

Brian Molko : ( نگاه نگران و سپس یک لبخند ضعیف کوچک ) ... بله ...

- همچنین تو سانگ Neil Young  رو به The needle and the damage done  مورد ستایش قرار دادی .

Brian Molko : بله , درسته , ما در مارچ در برزیل بودیم و شنیدیم که آخرین باری که Neil Young Rock In Rio "  " رو نواخت تی شرت پلاسیبو پوشیده بود ! ( یک لبخند بزرگ ) .

- آیا در حال عبوراز مرحله ی تغییر و تحول برای رسیدن به رستگاری هستید ؟ مثل Dave Gahan  و Bowie؟

Brian Molko : همونطور که می دونید نوشتن سانگ یک راه برای صحبت با خوده و شما به خودتون چیزایی رو می گید که نباید هر روز زندگی به خودتون بگین : ( داشتن این گونه کلمه بندی شانس بزرگیه ) اون راهی رو فراهم می کنه که یکمی  بیشتر زندگی شو بفهمید . سودمند و مثبته .

________________________________________________________

 Radio interview XFM

" یک راه پاک کردن خودم از گذر گاهی که از من یک انسان نخواهد ساخت .  "