Pink Water

آب صورتی

Indochine feat Brian Molko

Lyric: N.S

Song by : B.M

Single

2006

Je pars, je ne reviendrai jamais

من ميروم . اما دنیا هرگز تغییر کلی نمی کند

bientôt le monde m'aura oublié tu sais...

...به زودی دنیای تو مرا به فراموشی خواهد سپرد

que j'aille...

کاش محو می شدم

la la la la tu vois...

La la la la... در خاموشی صدا

je recherche un endroit pour me cacher et pour me faner en paix

جایی را جستجو می کنم که پنهانم کند و در آرامش خشکم کند ( از بین ببردم )

ne jamais les croire

آنها هرگز گفتار تو را

quand ils t'en parleront

باور نخواهند کرد

si tu pouvais me voir...

... کاش می توانستی مرا ببینی

je partirai et je resterai

من به راه می افتم و باقی مانده برای من

seulement vêtue de toi

تنها جامه ی توست

souviens-toi encore

هنوز گاهی

quelques fois de moi...

... مرا به خاطر می آوری

et ne leur pardonne pas

و من آنها را نمی بخشم

get me out of this place (3x)

(مرا از اینجا ببر 3x)

je pars je ne reviendrai jamais

من تجزیه خواهم شد . اما دنیا هرگز تغییر کلی نمی کند

des roses

کمی شراب

de l'eau de rose sur moi...

...شراب او را همراه دارم

deux filles dans un jardin

دو دختر کوچک در یک باغ

un jardin étrnage

mais retiens-moi par la main

اما از آنجا با دست نشانم می دهند

Et si demain

و اگر فردا بشود

tu ne me rejoins pas

تو به من نخواهی پیوست

alors continue sans moi

و آنگاه بدون من ادامه خواهی داد

je partirai et je garderai que des restes de toi

من راهی می شوم و حفظ می کنم آنچه را که از تو برایم باقی مانده

souviens-toi encore

هنوز گهگاه

quelques fois de moi...

...مرا به خاطر می آوری

mais ne leur pardonne pas

اما آنها را نخواهم بخشید

get me out of this place

مرا از اینجا ببر

get me out of this town

مرا از این شهر ببر

before i drown in your deep

قبل از اینکه غرق شوم

pink water

در شراب (صورتی ) تو

i won't remember your face

چهره ات را به خاطر نخواهم آورد

i can't remember your frown

نمی توانم اخمت را به یاد بیاورم

because i'll drown in your deep

pink water

زیرا در شراب تو غرق

خواهم شد

ten,nine,eight,seven...

ده , نه , هشت , هفت , شش , پنج , چهار , سه , دو , یک

je pars, je ne reviendrai jamais

من ميروم . اما دنیا هرگز تغییر کلی نمی کند

bientôt le monde m'aura oublié tu sais...

...به زودی دنیای تو مرا به فراموشی خواهد سپرد

je partirai et je resterai

به راه می افتم و باقی مانده برای من

seulement vêtue de toi

تنها جامه ی توست

souviens-toi encore

هنوز گهگاه

quelques fois de moi...

...مرا به خاطر می آوری

et ne leur pardonne pas...

... و من هرگز آنها را نخواهم بخشید

get me out of this place

مرا از اینجا ببر

get me out of this town

مرا از این شهر ببر

before i drown in your deep

قبل از اینکه غرق شوم

pink water

در شراب (صورتی ) تو

i won't remember your face

چهره ات را به خاطر نخواهم آورد

i can't remember your frown

نمی توانم اخمت را به یاد بیاورم

because i'll drown in your deep

pink water

زیرا در شراب تو غرق

خواهم شد