تبليغاتX
BrIaN mOlKo


My Sweet Prince

Album : W.Y.I.N

X 1998
Never thought you'd make me perspire

هرگز اندیشیده ای که مرا وادار به عرق ریختن کنی
Never thought I'd do you the same

هر گز اندیشیده ای من هم تو را وادار به همین کار کنم
Never thought I'd fill with desire
Never thought I'd feel so ashamed

فکر آن لحظه ای را کرده ای که من سرشار از نیاز میشوم

و احساس شرمسار می کنم



Me and the dragon can chase all the pain away
So before I end my day
Remember

در کنار اژدها* می توانم رنج ها را نابود کنم

پس قبل از اینکه به پایان راه برسم

به یاد می آورم



My sweet prince, you are the one
My sweet prince, you are the one

پرنس شیرین من تو یگانه ای 2×

Never thought I'd have to retire

هرگز فکرش را می کردی مجبور به عقب نشینی بشوم
Never thought I'd have to abstain

هرگز فکرش را می کردی خود را مجبور به دوری از تو کنم
Never thought all this could back fire
Close up the hole in my vein

آیا هرگز فکر کرده ای که تمام اینها می تواند

انفجار ی برای انسداد رگ من باشد

Me and my valuable friend

من و یار ارزشمندم
Can fix all the pain away

می توانیم رنج ها را اسیر کنیم
So before I end my day
Remember

پس قبل از آنکه به پایان این راه برسم

به یاد می آورم


My sweet prince
You are the one X6
پرنس شیرین من تو یگانه ای×6


Never thought I'd get any higher

هرگز اندیشیده ای که به آخر راه برسم
Never thought you'd fuck with my brain

هرگزز اندیشیده ای که چقدر فکر تو ذهنم را آشفته می کند
Never thought all this could expire

اندیشیده ای که همه ی اینها می توانند به پایان برسد
Never thought you'd go break the chain
فکرش را کرده ای که قرار است از من جدا شوی


Me and you baby

من و تو عزیزم
Still flush all the pain away

هنوز می توانیم رنجها را از خود برانیم
So before I end my day
Remember

پس قبل از آنکه به پایان این راه برسم

به یاد می آورم



My sweet prince
You are the one X10

پرنس شیرین من تو یگانه ای
My sweet prince
My sweet prince

پرنس شیرین من

پرنس شیرین من

Brian's view :

Placeboworld.co.uk

October 9th 98

لیریک به "chasing the dragon" و "closing up the hole in my veins" اشاره داره که ملکو فاشش می کنه :

Brian Molko" اونا در مورد دو رمانس هستند که هر دو به پایان مصیبت انگیزی ختم می شن ."

- کدوم به drug برمی گرده ؟

Brian Molko " حاضر نیستم بیشتر از این در موردش صحبت کنم , این یکی از مسائل خصوصی ماست ."

_____________________________

Placeboworld.co.uk

Select October 1998

- خب مصرع ‘Me and the dragon can chase all the pain away…. Never thought all this could backfire/Close up the whole in my vein’ ...

Brian Molko " کاملاً مشخصه , نیست ؟ " براین با یک نگاه جواب می ده " هروئینه ."

______________________________

mysweetplacebo.fr.st

33 : April 1999

" ما M.S.P رو بر اساس یه رویداد واقعی نوشتیم . در مورد یکی از رلیشن شپ های منه که با یه تراژدی واقعی به پایان رسید . یه مرد که دوست صمیمی هر سه تای ما بود . فوت اون واقعاً سخت و دردناک بود و به روحیه ی هر سه تامون صدمه زد و موقعیت سختی برای ما به وجود آورد .این آهنگ جز قلب ما برگرفته از هیچ جای دیگه ای نیست. من ارتباط مستقیم با این سانگ دارم . چون به به رلیشن شپ من با اون مرد , که برام وابستگی مداوم ایجاد کرده بود برمی گرده که در یک موقعیت وحشتناک به پایان رسید .

اون My sweet prince صدام می کرد . لاور ها می تونن اونو برای هم بخونن , کنایه آمیزه چون راجع به یه رلیشن شپ شکست خورده س .

یکی از سانگ هاییه که از دیدگاه یه اکس لاور که با من صحبت می کنه , نوشته شده . وقتی اونو نوشتم , یه فکر غریب ذهنمو مشغول کرد . این سانگ واقعاً شایسته ی اندوه و گریه بود . در واقع مربوط به موضوع رنج آوری مثل مواد مخدر و خودکشیه . من می پذیرم که مردم زیادی در بسیاری کشور ها متوجه نشدن که اون دقیقاً در مورد چی بوده . ولی مشکلی نیست , اهمیت نداره که چه معنایی داره , می تونیم M.S.P رو " "Chelsea Hotel شماره ی 2 نامگذاری کنیم . ولی بسیاری از مردم با گوش دادن به این سانگ داستان خودشونو مجسم می کنن , اونا بر طبق شخصیت خودشون بهش معنی متفاوتی میدن . خودشونو در سانگ تصور می کنن و اونو از شکل اصلی میندازن تا هر کدوم منظور خودشونو از آهنگ تعبیر کنند .

این سانگ مربوط به خودکشیه . من با مردمی ملاقات می کنم که بهم می گن " من وقتی M.S.P رو گوش می کنم با گرل فرندم میک لاو می کنم " من بهشون می گم " نه ! شما متوجه معنی ش نشدین ! " این بدترین آهنگ برای میک لاوه ! خیلی ناجوره ! من همیشه گفتم که با سانگ های پلاسیبو می تونین مک لاو کنین , می خوام این جوابو بدم : ولی شما نمی دونین چه اتفاقی در زندگی من افتااده بود وقتی که اونا رو می نوشتم . واقعاً غریبه . مردم زندگی شونو با موسیقی شما سپری می کنن , اونا داستان خودشونو پیرامون اون زندگی می کنن و خوشبختانه عمق ابهام در آهنک های ما بیشتره تا آهنگ های Oasis" " به عنوان مثال (laughters) !

+   6 Mar 2008   by Little Mo | 

Back in the studio so soon ?

BLIND ITEM: Placebo Returning to the Studio?

صرف نظر از دوستی نزدیک نیکولا سیرکیس سینگر Indochine با براین ملکو و پلاسیبو شایعه ای بعد از اینتویو ی نیکولا با رادیوی فرانسوی Le Mouv’ به راه افتاد . نیکولا اعلام کرد که Indochine در حال برگشتن به استدیو برای ضپط آلبوم جدیده . اون همچنین بیان کرد که وقت کاریشونو با یک گروه English-Luxembourger که اخیراً درامرشونو از دست دادند تقسیم خواهند کرد . وقتی ازش پرسیده شد که آیا این پیشنهاد رو به پلاسیبو داده بوده , نیکولا سکوت کرد . گر چه در جواب این سوال اضافه کرد با بند دوستی نزدیک داره .

Steve Hewitt’s Ancient B, Revisited

در مارس 2007 استیو درگیر پروژه ی ( Ancent B ) شد . که هیچ کدوم از ما انتظارشو نداشتیم که این پروژه مشکلی در روابط بند به وجود بیاره . و باعث چنین عکس العمل شوک آوری از طرف پلاسیبو بشه .

هر چند که پلاسیبو در خبری اعلام کرد که یکی از دلایل جدا شدن استیو از بند مشکلات در زمینه ی موسیقی بود , ولی خیلی عجیبه چون کار استیو در Ancent B یک کار سازماندهی شده و بدون جنجال بود . مارس 2007 در اینتویویی در مکزیک Hewitt اعلام کرد زمان زیادیه که در حال میکس Ancent B هستم .

در هر حال خیلی مشکوکه که این تنها دلیل رفتن او باشد . در حالی که بیسیست , استفن السدال , قصد پروژه ی حاشیه ای خودش رو ( Hotel Persona ) در حین اینکه درگیر بند بود , اپنلی مطرح کرد .

در هر صورت سرگذشت این بود . استیو هویت ثابت کرد که یک میوسزین با استعداده و مهارت و پرسونالیتی اش بود که انبوه فن ها را به طرف او جذب کرد .

+   3 Mar 2008   by Little Mo | 
 
Visitores:
Online :
Brian Molko interview in MTV Europe Music Awards