* Bonne Anniversaire StEfeee !!!!*

فک می کنم این جالب ترین اینترویویی بود که تابحال شنیده بودم . ارزش تمرکز و تفکر رو داره . استف توی این اینترویو مشکلات همو ها رو با هموفوبیک ها اپنلی شرح داده .

Stefan Olsdal Discusses Touring, G.a.y Rights…and Teletubbies

Fri 8 Jun 2007

افزایش جمعیت در Polish Street Team به ما اعلام خطر کردند که باید با استفن السدال مصاحبه کنید .

Carrot یکی از اعضای تیم این مصاحبه رو به انگلیسی روون برگردونده . و از این رو کلمه بندی و اصطلاحاتی که در زیر استفاده شده دقیقاً مطابق با حرفهای استفن السدال نیست .

Stef Interview in Warsaw

بین جمعیت هم عاشق پیدا می شه هم متنفر اما یه چیزی که واضحه اینه که اونا کسی و آنتاچد باقی نمی ذارند !

چهارمین ملاقات پلاسیبو با Poland ثابت می کنه که این بند آلترنتیو راک هنوز جذابیت با شکوهی در بین مردم دارند و انتظار خوشامد گویی گرمی از فن ها می ره .

استفن السدال بیسیست پلاسیبو با مصاحبه ی 15 دقیقه ای از صحبت در مورد تور و آخرین رلیسشون ,Meds و فضای داخل بند موافقت کرد . هر چند که اینتویو تبدیل به یک بحث کاملاً جدی در رابطه با مشکلات جهان شد ...

ONET.PL : شما دز طول یک سال مشغول ساختن Meds بودید . هنوز خسته نشدید ؟

Stefan Olsdal: مسلماً نه . حتی می تونم بگم هر چقدر بیشتر می نوازیم به آهنگهای این البوم علاقه ی بیشتری پیدا می کنیم . برای ما شرم آوره که بخواییم در سپتامبر به خونه برگردیم . می تونیم خیلی بیشتر ادامه بدیم . یعنی نمی تونیم این کارو بکنیم . عجیبه نه ؟

ONET.PL : شما دوباره بعد از البوم بعدی تور خواهید داد . کار روی اون پروژه رو شروع کردید ؟

Stefan Olsdal: نه . زمان کافی براش نداریم . با وجود اینکه میوزسین هستیم در تمام مدت خیلی کم می نویسیم . ولی تور توره . و ما در تمام لحظات در حال حرکتیم , تدارک شو ها رو می بینیم , اینتویو می ذاریم و – اگر وقت اضافه پیدا کنیم یکمی به کار های شخصی مون می پردازیم . ممکن نیست بتونیم تمرکز کافی داشته باشیم . ما کارمونو روی البوم بعدی شروع خواهیم کرد (بعد از تمام این ماجرا های Meds ) . ولی نه بلافاصله . ما احتیاج داریم که به خودمون یه استراحت بدیم .

ONET.PL : همه ی فن ها از Meds لذت نبردند . فکر می کنی چرا اینطور بوده ؟

Stefan Olsdal: شما نمی تونید از همه خواهش کنید . شاید به خاطر این باشه که ما به Rock Roots ( البوم های اولیه . ) برگشتیم . برای من Meds زیباست . جدی و صادقانه می گم . مدز فیوریت البوم من در پلاسیبوست . اگه می خواهید معتبر باشین قبل از هر چیز به خاطر بیارین که با خودتون و با هر کاری که انجام میدین بجنگید .

ONET.PL : آیا هیچ وقت از این ترسیدی که یه روزی با یه مانع رو به رو شی که نتونی ازش عبور کنی ؟ نمی ترسی که یه وقتی دیگه حرفی برای گفتنن نداشته باشی ؟

Stefan Olsdal: هرگز ! من یک خوشبین غیر قابل درمانم ! تا حدی که عاشق مشکلاتم . هرچند نمیدونم البوم بعدی قراره چطور بشه . ولی چه راه مدز رو در پیش بگیریم , چه دنبال دایرکشن دیگه ای بریم مطمئنم که بهترین کارمونو ارائه خواهیم داد.

ONET.PL : براتون سخت نیست که در کنار یک شخص مخصوص مثل براین ملکو زندگی کنید ؟ که اون هر روز چطوریه ؟ چی می خواد ؟

Stefan Olsdal: درسته که براین لیدر ماست ولی ما هر کدوم در بند یه فرد مخصوصیم . ما خیلی در زمینه های احساسی به هم نزدیکیم و واکنش های شبیه به هم نشون می دیم . و همین نزدیکی در پلاسیبو دلیل دعواهای گهگاه ماست . ولی بعد از پنج دقیقه هممون بهش می خندیم . ما خندیدن در تمام لحظه ها رو دوست داریم . دکترا می گن برای سلامتی مفیده . ما سعی می کنیم حد اقل از این توصیه پزشکها پیروی کنیم . ( Loughing) . ما بند شادی هستیم و این جداً به ما کمک می کنه تا مشکلات و حل کنیم .

ONET.PL : منظورت اینه که شما مسائل دموکراتیکی رو حل کردین ؟

Stefan Olsdal: ما یه مقدار شبیه به European Union هستیم . بعضی از مسائل بیشتر اهمیت دارند و بعضی ها کمتر . اما ما هممون شبیه به همیم . حتی اگه یکیمون بیشتر از دیگران حرف بزنه . درست مثل EU . ما سعی می کنیم که در مورد همه چیز اساساً مذاکره کنیم . تا از سوء تفاهمات بیشتر جلوگیری بشه .

ONET.PL : اتحادیه, اتحادیه. شما جا تونو محکم کردید . در مورد موقعیتتون چه نظزی دارین . کی قصد دارین شکستشون بدین ؟

Stefan Olsdal: سوال خوبی بود . ما هم به همون اندازه دوست داریم بدونیم ... ما مرتباً سعی می کنیم به US بیاییم . ما بذری کاشتیم و صبر می کنیم تا رشد کنه . ازش مراقبت می کنیم , بهش آب می دیم و بهش سر می زنیم تا ببینیم حالش چطوره . حرکت های ما در US به این شکل هستند . چند وقت پیش یه تور مهم به آمریکا داشتیم . اما در تابستان امسال به آنجا بر خواهیم گشت . تا نتایجمونو ببینیم , اینکه آیا چیزی از دانه ای که کاشتیم سبز شده . US کشور بزرگیه . باید یک ردیو ساپرت قوی د اشته باشی تا اونجا ببری . بدون ردیو نمی تونی . مهم نیست چه اتفاقی بیفته ,ما از دستش نمی دیم .

ONET.PL : ما نمی خواهیم به بوته ضربه بزنیم . پلاسیبو با Homos . e . xuality موافقه . نمی ترسید در کشوری شرحش بدی که بعضی از آدماش با حکومتی مواففقند که می گه : Tinky Winky ( یکی از اعضای Teletubbies ) گیه ؟

Stefan Olsdal: نه . نمی ترسیم . ما تقریباً خیلی کم به اینجا ومدیم . Tinky Winky گیه ! این یک حقیقته و همه این و می دونن .

ONET.PL : ؟؟؟

Stefan Olsdal: مسلماً , واقعاً .

ONET.PL : ؟؟؟

Stefan Olsdal: Are Teletubbies در لهستان قدغن شده ؟

ONET.PL : نه.

Stefan Olsdal: Phew ! بسیار خوب . ما اخیراً متوجه ی بعضی از زنگهای خطر شدیم . به مدت دو هفته توری به اروپای شرقی داشتیم . مثل Lithuania , Latvia و Russia . ما با مواردی از تبعیض رو به رو شدیم. دوستان لندنی ما (اعضای یک سازمان گی ) که در مسکو ضربه خورده بودن در طول روز سرتاسر خیابان تظاهرات می کردند . احمق ! حالا هموفبیا و تبعیض در اونجا مشکلات بزرگتری در برابر وضع UK و سوئد هستند .

ONET.PL : چطور می خوای به این وضع پایان بدی ؟

Stefan Olsdal: با هر کاری که بتونم . برای این کار به خیلی چیزها نیاز داریم . این واقعاً منو عصبی می کنه که می بینم مردم بدون دلیل هر چیزی و می پذیرند . جدیداً ما اعتراض رسمی خودمونو همراه براین در مقابل وضعیتی که در Vilnius به وجود اومد نشون دادیم و ما همدیگر و روی استیج عمیقاً بوسیدیم . [as seen here]

ONET.PL : به نظرت کافی نیست ؟

Stefan Olsdal : مسلماً نه ! بوسه ی ما برای تحریک کردن نبود . خیلی طبیعی اتفاق افتاد . ولی ما نشون دادیم که هیج چیز اونقدر که بعضی از مردم فکر می کنند زشت و شنیع نیست . تمام این افراد و محافظه کار ها باید بیدار بشن و این واقعیت اساسی رو بفهمند : گی ها گی به دنیا اومدند و حتی اگه یکی از اونا بخواد استریت بشه , نمی تونه طبیعتشو عوض کنه . هموس . ک . سوالیتی بیماری اجتماعی نیست . اونایی که اینطور فکر می کنند , یا بی سوادند , یا نیت مطیع کردن همه چیز و همه گس و دارند . هموفبیا یه طاعونه که اگر سراسر دنیا رو فرا بگیره به هیچ وجه نمی شه جلوشو گرفت . مشکل بزرگ تر از این هم وجود داره ؟!

ONET.PL : پس مردم باید چی کار کنند ؟

Stefan Olsdal : مشکل همینه . اگر من در روسیه ی امروزی زندگی می کردم از بیرون رفتن وحشت داشتم . اونجا کتک می خوری . همین هست ک هست ! مثل اون روزنامه نگار که دلیرانه دموکراتی و تحمل رو اونجا ترویج داد . ( Anna Politkovskaکه در 7 اکتبر 2006 در مسکو به قتل رسید . ) مردم Lithuaniaیه جوری دیگه منو شوک زده کردن . Lithuania عضو EU هست . نیست ؟ اگه این وضعیت جایی در یک کشور اروپایی پیدا کنه , باید یه کاری براش بکنم . این شکستن قانون . EU و مردم آزادی بی قید و بند پیدا می کنند .

ONET.PL : در مردم لهستانی که مخالف هموس . ک . سوالیتی هستند , رسم فرزند خواندگی خیلی شایعه . گی ها هم دقیقاً باید همین عقیده ( ی به فرزندی پذیرفتن ) رو داشته باشند ؟

Stefan Olsdal : اگه لازم بدونند – البته ! یک کاپل استریت نباید مثالی برای داشتن بچه باشه . اونا می تونند در بهترین جا زندگی کنند , 15 تا شو داشته باشند ! به اونا توجه نمی کنند . حتی براشون فرقی نمی کنه که توی خیابون بخوابند . و این عالیه ! اگه کاپل های گی یا ل.زبین بچه بخوان همه چیزایی که با زندگی شون مرتبط می شه به دقت تطبیغ داده می شه . حتی با منوی صبحونه , واضحه ؟ من نمی گم کاپل های گی والدین بهتری خواهند بود . مطمئناً نیستند ! ولی اونا هم به اندازه ی استریت ها شانسشو دارند تا باشند ... من می ترسم . باید تمومش کنیم .

ONET.PL : پس آخرین سوال . دوست داری با کی روی استیج بری ؟

Stefan Olsdal : با Abba . بزرگترین رویای من . تور با اونا به عنوان یک ساپرت بند که وافعاً عالی می شه و بعد ... هر چه باد اباد !

ONET.PL : به نظر شما بزرگترین کار پلاسیبو تا بحال چی بوده ؟

Stefan Olsdal : بزرگترین کار اینه که ما اینهمه سال با هم موندیم و هنوز می خواییم باشیم . بله . این بزرگترین کارمونه . [laughing]..

Interview from onet.pl

Happy Birthday StEvEee !**

Steven Hewitt

اسم کامل: استیون جیمز هویت

وظیفه در بند : درامر (فرمر ممبر)

تاریخ تولد : 22 مارچ 1971

ملیت : بریتانیا یی

اسم ساز : Sonor , Cymbal Sabian , Yamaha

تاثیز پذیری از موسیقی : Smashing Pumpkins , Bee Gees , James Brown , Prince , Nick Cave

Fact :

- استیون از سن 11 سالگی شروع به نواختن درام کرد .

- اون چپ دسته .

- بعد از Robert Schultzberg ( اولین درامر بند ) , دوباره به پلاسیبو پیوست .

- اون فکر می کنه رابرت درامر خوبی بود , اما در کارش ریتم نداشت .

- یک دختر به نام Emily داره که در سال 1995 به دنیا آمد .

- به عنوان یک نجار شاگردی کرد . اما بعد از 8 ماه رهاش کرد .

- گروه های سابق : K-Klass , Breed , Booradleys

- یک دوره به خاطر بار داری دوست دخترش , برای Williams Formula به عنوان راننده ی کامیون کار کرد.

- وقتی دوباره به بند پیوست , تنها چند روز برای حفظ کردن آهنگهای پلاسیبو وقت صرف کرد . ( آنها در شرف رفتن به تور بودند . )

- استیو در اکتبر 2007 بعد از Projekt Revolution از بند جدا شد .

A friend in need's a friend indeed
My Nobody is better

یه اسپشل تنکس از Nobody عزیزم , برای تهیه ی این مینی بیو گرافی !