"براین اونو به صورت نامه ای به خودش نوشته ...

متولد 4 JAN , من این نامه رو در این بلاگ به تو پست می کنم . "

Song To Say Goodbye

(Meds)

[listen]

You are one of Gods mistakes
You crying, tragic waste of skin
I'm well aware of how it aches
And you still won't let me in

وجود تو یکی ازبد ترين خلقت هاي خداست

تو گریه می کنی , غم تو را نابود می کند

من به خوبی از دردت آگاهم

و تو هنوز به من اجازه ی ورود (به دنیایت را) نمی دهی

Now I'm breaking down your door
To try and save your swollen face
Though I don't like you anymore
You lying, trying waste of space

حالا من در (سکوت) تو را فرو می پاشم

تا تمام تلاشم را برای نجاتت بکنم

گرچه بیش از این نمی توانم دوستت داشته باشم

تو دروغ می گویی , می خواهی همه چیز را خراب کنی

Before our innocence was lost
You were always one of those
Blessed with lucky sevens
And a voice that made me cry
My oh my

قبل از گناه , ما یک موجود سرگردان بودیم

همیشه شرایط بر وفق مراد تو بود

و هر محرکی مرا حساس می کرد

افسوس

You were Mother Nature's son
Someone to whom I could relate
Your needle and your damage done
Remains a sordid twist of fate

تو پسر ماری جوآنایی

چیزی که من بهش معتادم

تو به خودت آسیب می زنی و نابود می شوی

باقی مانده از سرنوشت تو , ته مانده ی سیگار ماری جوآناست

Now I'm trying to wake you up
To pull you from the liquid sky
'Cause if I don't we'll both end up
With just your songs to say goodbye

My oh my

حالا من سعی می کنم بیدارت کنم

تا نجاتت دهم از این آسمان نمناک (اشکالود)

زیرا اگر من تلاشی نکنم , هر دوی ما به پایان راه خواهیم رسید

با آهنگهای خداحافظی تو

افسوس

A song to say goodbye (x2)
A song to say

یک آهنگ برای خداحافظی

یک آهنگ برای گفتن ...

Before our innocence was lost
You were always one of those
Blessed with lucky sevens
And a voice that made me cry.

قبل از گناه , ما یک موجود سرگردان بودیم

همیشه شرایط بر وفق مراد تو بود

و هر محرکی مرا حساس می کرد

It's a song to say goodbye (x8)

این آهنگی برای خدا حافظیست

Brian's view :

Brian Molko – Rock Mg April 2006

" موضوع Song To Say Goodbyeتنها چیزیه که به بهترین وجه وضعیت زندگی تو نشون می ده . اون اولین ترکی بود که من در هند نوشتم . من برای دلایل بسیاری اونجا رفته بودم , یکی از اونا این بود که تموم تلاشمو بکنم تا روش زندگیمو تغییر بدم . می خواستم به خودم بفهمونم که نباید یک آدم شکست خورده باشم . و اینکه دنیا به ستاره های راک'ن'رول مرده ی بیشتری نیاز نداره . من اونو مثل یک نامه به خودم نوشتم . "

_________________________________________________________

Brian Molko . Start Up n 110 March 2006

Song To Say Goodbye - , اولین سینگل البوم , برای شخص به خصوصی نوشته شده ؟ مثلاً خود شما براین ؟

Brian Molko : بله . اون مثل یک نامه ست که من به ادرس خودم پستش کنم . من پارسال به هند رفتم . من اونجا بودم , در طی ... اونجا تشویش و فشاری که در SriLanka یا Madras بود , وجود نداشت . من گیتارمو دوباره مثل یک دوست همراه داشتم . در اضافه کاری قبل از تشکیل بند , اون برام یک دوست بود ... خب من می خواستم یک مکالمه ی صادقانه با خودم داشته باشم . می خواستم به خودم بفهمونم که دنیا دیگه احتیاج به ستاره های راک بیشتری نداره ...

- از این راه ؟

Brian Molko : ( نگاه نگران و سپس یک لبخند ضعیف کوچک ) ... بله ...

- همچنین تو سانگ Neil Young رو به The needle and the damage done مورد ستایش قرار دادی .

Brian Molko : بله , درسته , ما در مارچ در برزیل بودیم و شنیدیم که آخرین باری که Neil Young Rock In Rio " " رو نواخت تی شرت پلاسیبو پوشیده بود ! ( یک لبخند بزرگ ) .

- آیا در حال عبوراز مرحله ی تغییر و تحول برای رسیدن به رستگاری هستید ؟ مثل Dave Gahan و Bowie؟

Brian Molko : همونطور که می دونید نوشتن سانگ یک راه برای صحبت با خوده و شما به خودتون چیزایی رو می گید که نباید هر روز زندگی به خودتون بگین : ( داشتن این گونه کلمه بندی شانس بزرگیه ) اون راهی رو فراهم می کنه که یکمی بیشتر زندگی شو بفهمید . سودمند و مثبته .

________________________________________________________

Radio interview XFM

" یک راه پاک کردن خودم از گذر گاهی که از من یک انسان نخواهد ساخت . "

INTERVIEW

ALTERNATIVE PRESS . 1 اگوست 2000

گروه انگلیسی پلاسیبو با آهنگ های تیزشان . لطافت طبع و جسورانه بودن Androgyny در لیریک هایشان به شهرت رسیدند .

برای یک شب با placebo قرار ملاقاتی میذاریم . حتی جدایی نمی تونه مانع بشه تا Smiler و شوهر هاش " Stefan Olsdal و Steve Hewitt " Big Apple رو تصرف نکنن .

در بار هتل Shone Grand یه Sea Breezes Doble سفارش دادیم و با پاسخ های صاف و ساده ی برایان روبرو شدیم . با ملاحظه به ورقه های سوال ما نگاه می کرد .

برایان و استفان در مورد اولین برخوردشان با هم در مدرسه گفتند : من فکر می کردم تو یه آدم کناره گیر افاده ای و تو فکر می کردی من یه دیگ پر از دودم . چقدر زندگی می تونه کنایه آمیز باشه !

در همون حال یه اشاره , یه آدم آشنا که از در بار وارد شد . " اوه , خدای من اون "جینا" س ! " ملکو از جاش پرید و جستی زد و رفت برای سلام کردن .

جینا کیه ؟ اون یه پسر گرجستانیه که در اون شهر Dj بود .

" اون خیلی دوست داشتنیه " برایان در حالی که به سمت میز برمیگرده توضیح میده . " من و اون تو لندن یه آرایشگر مو و چهره داریم , اون به من میگه "Brenda" و اونو "Gina" صدا می کنه "

- آیا هیچ وقت فکر کردین با عکستون در اجتماعی مثل انگلیس که آدمای متعصبی داره گیر بیفتین ؟ مثلا اگر من منتظر بودم تا شما شروع به نواختن کنید و بعد شروع کنم عکساتونو بخرم ...

Olsdal: ( با یه خنده به جلو خم می شه ) شما می خواین چیزی به ما بگین ؟! (Laughs)

- یعنی شما فکر می کنین که عکساتون توی اون کنسرت ها مخفی می مونه ؟

Molko : من فکر می کنم ما در آخر محکوم به این که زندگی شخصی مونو قبل از موسیقی در نظر می گیریم بشیم , ولی ما با حد اکثر توانمون بهترین کار ممکن و ارائه می دیم . وقتی شما موفق شدین این کارو انجام بدین , به خودتون یه پاداش میدین و اجازه می دین یه کمی دیوونه بشین . به همون اندازه که برای شو بعدی وقت می ذارین , این مسئله هم اهمیت داره . ما اجازه نمی دیم هیچ کدوممون تحقیر بشیم یا تماشاچیانمون . تا حدی که از زندگی شخصی مون چیزی به میون نیاریم و شیوه ی زندگی راک رو در آغوش بکشیم . به نظر میاد این کاریه ما باید انجام بدیم و اونا از ما انتظار دارن ولی اونوقت گنجایشمون برای سوخت خیلی بیشتر از اونی می شه که الان هست .و اثر باقیش کاملاً متفاوته .

- راه گریزی هم کشف کردین ؟

Olsdal : زندگی در فرداست , این یه ضرب المثل چینیه . اگر برای شما زندگی در هر روز آخرین روز باشه , اونوقت شما برای هزار سال زندگی خواهید کرد .

- این نظریه حاصل تجربه تونه ؟

Molko : شما همون شخصی نیستین که در 22 سالگی بودین . شما در 22 سالگی هستین , در آسایش و حالا شما یه آهنگ ظبط می کنین . پول , توجه مردم برای اولین بار به شما , یک Lady Boy جلب میشه و شما می خواین که یک آزاد مطلق باشین ! ولی بعد از اون , افسردگی حاصل از این کار (Coital) به سراغتون میاد . بعد از پارتی " Without You Im Nothing " وقتی به بهم ریختگی اطرافت نگاه می کنی و خاطره هاش به یادت میاد , احساس شرمندگی و خجالت می کنی و سرتو محکم روی بالش می ذاری و میگی : اوه ... نه ... چرا ؟!

- در آلبوم جدیدتون در " Passive Aggressive " شما می خونین : در این بحران خدا بالای سر ماست . اگر به خدا اعتقاد نداری , کسی با قدرت بالاتری داری که وقتی به آخر راه می رسی کمکت کنه ؟

Molko : بله برادر بزرگترم (Laughs) , من یک مسیحی به دنیا اومدم تا یازده سالگی زندگی مو روی مسیح گذاشتم و در چهارده سالگی ازش صرف نظر کردم . ولی این اعتقادیه که تا مدت زیادی باهات می مونه . یادم میاد که مامانم می گفت : وقتی مسیح به در تو ضربه می زنه , این انتخاب خودته که درو براش باز کنی یا برای رد کردنش درو ببندی و مسیح فقط یک بار در می زنه , و بعد قلب تو سخت میشه و اون ترکش می کنه .

و اون آهنگ می تونه در مورد این باشه , یا در مورد اجازه ندادن به شخص دیگه ای به قلب تو باشه .

- مامانت آهنگ " Black Eyed " رو شنیده ؟ در حالی که تو توش می خونی : من برای همیشه یک قلب سیاه دارم که نتیجه ی این خانه ی شکسته است .

Molko : من در مورد موسیقی مون با مادرم صحبت نمی کنم , ولی اون به من افتخار می کنه . این آهنگ بیشتر در مورد اختلاف من با بابامه . اون سعی کرد منو از ادامه ی هر کوششی برای تحصیل تئاتر منصرف کنه . اون منو در تمام زندگیم نادیده گرفت و بعد وقتی که من به موفقیت رسیدم سعی کرد دوستم باشه . فکر کنم اون آهنگامو بیشتر مطالعه کرده و شاید ازشون پیغامی گرفته باشه .

- ولی این یه گفتگوی غیر طبیعیه !

Olsdal : مزخرفه !

Molko : شاید وابستگی شغل من با خانواده م برای شما معنی نداشته باشه , ولی از من آدمی ساخت که امروز هستم . مادر من یه یه فرد فوق العاده مذهبی و پدرم یه بیزینس من بود که وقتی من خیلی جوون بودم شخصیتمو کوبید و خورد کرد .

- چه انتظاری ازت داشتن , وقتی بابات می خواست یه بانکدار بشی و مامانت می خواست وزیر شی ؟

Molko : به نکته ی خوبی اشاره کردین , من اول جوونی مو با وزیر شدن آغاز کرده بودم . روش راهنمایی من شناخته شده بود و من کتاب مقدس و اختصاصی با پیشوای روحانی مطالعه می کردم .

- در " Slave To The Wage " از چه چیزی الهام گرفتی ؟ تو که هرگز یه راه مستقیم برای فرار کردن نداشتی .

Molko : این آهنگ به شما می گه که یه آدم منحصر به فرد باش , خودتو باور کن و جرات رفتن به دنبال رویا هاتو داشته باش . وقتی این کارو کردی , جایزه ش در آخر در مقابل کاری که پدر و مادرت تو رو به انجامش وادار می کنن ده برابره .

یه کار خوب داشته باش , 2 تا 4 تا بچه , یکی دو تا ماهی قرمز , 3 تا ماشین , برای بسیاری از مردم این خلاصه ی همه ی موفقیت هاشونه . ولی چرا بسیاری از مردم زندگی میانه رو می خوان ؟ مردم به یک نقطه در زندگی شون دست پیدا میکنن و میگن " این همونه ؟ "

- زندگی در حرفه ی راک خطرناکه , خیلی زیاد . در آهنگ " Commerical For Levi " تو خواهش کردی : خواهش می کنم نمیر . چقدر با خودت حرف می زنی ؟

Molko : خیلی زیاد ... خیلی ! در " Without You Im Nothing " وقتی من روش بدی و در زندگیم انتخاب کردم , استیو و دو تا از دوستان نزدیکش , دستشونو دور گردنم انداختن : تو دوست مایی , ما دوست داریم , ما به هم اعتماد می کنیم , تو هم واقعاً این کارو بکن . مثل آهنگ " Commerical For Levi " که میگه : وضعیتتو عوض کن وگرنه بیشتر از این نمی تونی روی زمین زندگی کنی . من واقعاً خوش شانس بودم که چنین آدمایی رو در اطرافم داشتم .

- و آهنگی که خودش تقریباً قدرت بیشتری پیدا کرده . یک صدا فرا تر از چیزی که خودت می گی .

Molko : برگرد , بیشتر ازز این اشتباه نکن .

- تا بحال نقطه نظری در ذهنت جرقه زده ؟ " چه کلوپ احمقانه ای " نقل قول مادر Curt Cobain برای موزسینی که در 27 سالگی افسرده میشه.

Molko : دنیا به زخمی های راک اند رول دیگه ای احتیاج نداره . من نمی گم قوی تر از اونم , ولی من این عکس از خودمو نگه می دارم و وقتی که پیر شدم , پیش رو میارمش با استف واستیو در 60 سالگی . اون موقع که دیگه نمی نوازیم , با هم می شینیم و من میگم : یادتون میاد ...؟